update MCP docs for 6.13 GA release#1558

keegancsmith wants to merge 4 commits intomainsourcegraph/docs:mainfrom

k/mcp-ga-docssourcegraph/docs:k/mcp-ga-docsCopy head branch name to clipboard