fix(tests): mock node:zlib

[azizbecha]

Summary

Added resolver is jest config file to fix error ENOENT: no such file or directory, open node:zlib.

Test Plan

Running yarn build && yarn test passes successfully.

Checklist

• Documentation is up to date.
• Follows commit message convention described in CONTRIBUTING.md.
• For functional changes, my test plan has linked these CLI changes into a local react-native checkout (instructions).

[azizbecha]

This should close #2740 and #2750 since we upgraded body-parser.