feat(website): enhanced control over navbar and sidebar titles (#13477)#13906

jtbayly wants to merge 3 commits intoquarto-dev:mainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

jtbayly:fix-issue-#13477jtbayly/quarto-cli:fix-issue-#13477Copy head branch name to clipboard