Translate file library/string.po #1111
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
skpanagiotis
changed the title
vadal
reviewed
Dec 13, 2025
Contributor
vadal
left a comment
vadal
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Μπράβο το effort σ' αυτό το μεγάλο αρχείο!
Έχω αφήσει μερικά minor suggestions.
| "const:`False`. In particular, ``string.printable`` is not printable in the " | ||
| "POSIX sense (see :manpage:`LC_CTYPE <locale(5)>`)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Σύμφωνα με το σχεδιασμό, :meth:`string.printable.isprintable() <str." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Σύμφωνα με το σχεδιασμό, :meth:`string.printable.isprintable() <str." | |
| "Σύμφωνα με το σχεδιασμό, το :meth:`string.printable.isprintable() <str." |
| "Η ενσωματωμένη κλάση συμβολοσειρών παρέχει τη δυνατότητα να γίνονται " | ||
| "σύνθετες υποκαταστάσεις μεταβλητών και μορφοποίηση τιμών μέσω της μεθόδου :" | ||
| "meth:`~str.format` που περιγράφεται στο :pep:`3101`. Η κλάση :class:" | ||
| "`Formatter` στο :mod:`string` module σας επιτρέπει να δημιουργήσετε και να " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "`Formatter` στο :mod:`string` module σας επιτρέπει να δημιουργήσετε και να " | |
| "`Formatter` στο :mod:`string` module σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε και να " |
| "`vformat`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Η κύρια μέθοδος API. Δέχεται μια συμβολοσειρά μορφοποίησης και ένα " | ||
| "αυθαίρετο σύνολο θέσεων και ονομάτων παραμέτρων. Είναι απλώς μια περιτύλιξη " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "αυθαίρετο σύνολο θέσεων και ονομάτων παραμέτρων. Είναι απλώς μια περιτύλιξη " | |
| "αυθαίρετο σύνολο θέσεων και ονομάτων παραμέτρων. Είναι απλώς ένας wrapper " |
Είδα στις υπόλοιπες μεταφράσεις ότι το "wrapper" χρησιμοποιείται στην αγγλική της μορφή.
| "ως ξεχωριστή συνάρτηση για περιπτώσεις όπου θέλετε να περάσετε ένα " | ||
| "προκαθορισμένο λεξικό παραμέτρων, αντί να αποσυμπιέσετε και να " | ||
| "ξανασυμπιέσετε το λεξικό ως μεμονωμένες παραμέτρους χρησιμοποιώντας τη " | ||
| "σύνταξη ``*args`` και ``**kwargs``. :meth:`vformat` κάνει τη δουλειά της " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "σύνταξη ``*args`` και ``**kwargs``. :meth:`vformat` κάνει τη δουλειά της " | |
| "σύνταξη ``*args`` και ``**kwargs``. Το :meth:`vformat` κάνει τη δουλειά της " |
| "meth:`vformat`. The return value *used_key* has the same meaning as the " | ||
| "*key* parameter to :meth:`get_value`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Δεδομένου του *field_name*, μετατρέπει το σε ένα αντικείμενο που θα " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Δεδομένου του *field_name*, μετατρέπει το σε ένα αντικείμενο που θα " | |
| "Δεδομένου του *field_name*, το μετατρέπει σε ένα αντικείμενο που θα " |
| "placeholder rule:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Εναλλακτικά, μπορείτε να παρέχετε το πλήρες μοτίβο κανονικής έκφρασης " | ||
| "υπερκαλύπτοντας την κλάση χαρακτηριστικό *pattern*. Εάν το κάνετε αυτό, η " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "υπερκαλύπτοντας την κλάση χαρακτηριστικό *pattern*. Εάν το κάνετε αυτό, η " | |
| "υπερκαλύπτοντας το χαρακτηριστικό κλάσης *pattern*. Εάν το κάνετε αυτό, η " |
| "Εναλλακτικά, μπορείτε να παρέχετε το πλήρες μοτίβο κανονικής έκφρασης " | ||
| "υπερκαλύπτοντας την κλάση χαρακτηριστικό *pattern*. Εάν το κάνετε αυτό, η " | ||
| "τιμή πρέπει να είναι ένα αντικείμενο κανονικής έκφρασης με τέσσερις " | ||
| "ονομαστικές ομάδες σύλληψης. Οι ομάδες σύλληψης αντιστοιχούν στους κανόνες " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ονομαστικές ομάδες σύλληψης. Οι ομάδες σύλληψης αντιστοιχούν στους κανόνες " | |
| "ονομαστικές ομάδες καταγραφής. Οι ομάδες καταγραφής αντιστοιχούν στους κανόνες " |
| msgstr "" | ||
| "*named* -- Αυτή η ομάδα ταιριάζει με το όνομα του placeholder που δεν " | ||
| "περιβάλλεται από αγκύλες· δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει τον διαχωριστή στην " | ||
| "ομάδα σύλληψης." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ομάδα σύλληψης." | |
| "ομάδα καταγραφής." |
Δεν είμαι σίγουρη γι΄αυτό αλλά μου φαίνεται ότι το "καταγραφής" αποδίδει καλύτερα το νόημα.
| msgstr "" | ||
| "*braced* -- Αυτή η ομάδα ταιριάζει με το όνομα του placeholder που " | ||
| "περιβάλλεται από αγκύλες· δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει ούτε τον διαχωριστή " | ||
| "ούτε τις αγκύλες στην ομάδα σύλληψης." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "ούτε τις αγκύλες στην ομάδα σύλληψης." | |
| "ούτε τις αγκύλες στην ομάδα καταγραφής." |
| "Χωρίζει το όρισμα σε λέξεις χρησιμοποιώντας την :meth:`str.split`, " | ||
| "μετατρέπει κάθε λέξη σε κεφαλαία χρησιμοποιώντας την :meth:`str.capitalize`, " | ||
| "και ενώνει τις κεφαλαίες λέξεις χρησιμοποιώντας την :meth:`str.join`. Αν το " | ||
| "προαιρετικό δεύτερο όρισμα *sep* είναι απούσα ή ``None``, οι διαδοχικοί " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "προαιρετικό δεύτερο όρισμα *sep* είναι απούσα ή ``None``, οι διαδοχικοί " | |
| "προαιρετικό δεύτερο όρισμα *sep* είναι απών ή ``None``, οι διαδοχικοί " |
vadal
reviewed
Dec 13, 2025
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;
Closes #962
Περιγραφή του PR