WIP: Fix UnderlineNav CLS and improve performance/code quality by rebuilding the whole overflow logic to use mostly CSS
#7506
+251
−399