Skip to content

terms.md: add several terms for doc translation #22461

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
qiancai wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
+8 −0
Open

terms.md: add several terms for doc translation #22461

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a0d90a1
Update terms.md
qiancai Feb 13, 2026
d2b9db6
Update resources/terms.md
qiancai Feb 13, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 8 additions & 0 deletions resources/terms.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,6 +21,7 @@
| assignment expression | 赋值表达式 | |
| assignment operation | 赋值运算 | |
| authorize | 授予权限 | |
| auto embedding | auto embedding | Keep it in English as a feature name. If it is used as a verb, translate it to "自动生成向量" in Chinese. |
Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot Feb 13, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

low

There's a minor grammatical error in the comment. It should be 'as a verb' instead of 'as verb'.

Suggested change
| auto embedding | auto embedding | Keep it in English as a feature name. If it is used as a verb, translate it to "自动生成向量" in Chinese. |
| auto embedding | auto embedding | Keep it in English as a feature name. If it is used as a verb, translate it to "自动生成向量" in Chinese. |
References
  1. The style guide requires correcting English grammar, spelling, and punctuation mistakes. (Line 20) (link)

| auto increment | 自增 | |
| auto-failover | 故障自恢复 | |
| auto-increment primary key | 自增主键 | |
Expand All @@ -35,6 +36,7 @@
| bootstrap | 启动/引导程序 | |
| breakpoint | 断点 | |
| breakpoint resume | 断点续传 | |
| Bring Your Own Key (BYOK) | Bring Your Own Key（BYOK，由用户自行提供 API 密钥） | |

Check failure on line 39 in resources/terms.md

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / vale 

[vale] reported by reviewdog 🐶
[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (，) in English text.

Raw Output:
{"message": "[PingCAP.ZhPunctuation] Don't use Chinese punctuation (，) in English text.", "location": {"path": "resources/terms.md", "range": {"start": {"line": 39, "column": 54}}}, "severity": "ERROR"}
Copy link
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist bot Feb 13, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

low

To maintain consistency with other entries in this file, please use half-width parentheses and comma. Most other entries with acronyms or explanations use half-width punctuation.

Suggested change
| Bring Your Own Key (BYOK) | Bring Your Own Key（BYOK，由用户自行提供 API 密钥） | |
| Bring Your Own Key (BYOK) | Bring Your Own Key (BYOK, 由用户自行提供 API 密钥) | |
References
  1. The style guide emphasizes consistency in terminology and formatting. (Lines 16, 25, 47) (link)

| business continuity | 业务可持续性 | |
| cache | 缓存 | |
| cache miss | 缓存未命中 | |
Expand All @@ -43,6 +45,7 @@
| case-sensitive | 大小写敏感 | |
| certificate signing request (CSR) | 证书签名请求 | |
| Cost-Based Optimization (CBO) | 基于代价的优化 | |
| CRUD | 增删改查 | |
| Custom Resource Definition (CRD) | 自定义资源类型 | |
| checksum | 校验和 | |
| circular dependency | 循环依赖 | |
Expand Down Expand Up @@ -154,6 +157,7 @@
| full import | 全量导入 | |
| full match | 全匹配 | |
| full table scan | 全表扫描 | |
| full-text search | 全文搜索 | |
| function | 函数 | |
| function signature | 函数签名 | |
| functional abstraction | 功能抽象 | |
Expand Down Expand Up @@ -378,6 +382,7 @@
| schedule | 调度 | |
| scope | 作用域 | |
| secondary indices | 次级索引 | |
| see also | 另请参阅 | |
| seed | 数据填充 | |
| sequential flooding | 顺序泛洪 | |
| service | 服务 | |
Expand Down Expand Up @@ -437,6 +442,8 @@
| TiDB Cloud on Kubernetes | TiDB Cloud on Kubernetes | |
| TiDB Cloud Serverless | TiDB Cloud Serverless | |
| TiDB Cloud Starter | TiDB Cloud Starter | |
| TiDB Cloud Premium | TiDB Cloud Premium | |
| TiDB Self-Managed | TiDB Self-Managed | Keep it in English if the context needs to distinguish it from TiDB Cloud. Otherwise, translate it to "TiDB" in Chinese. |
| TiKV | TiKV | |
| time out | 超时 | |
| time series database | 时序数据库 | |
Expand Down Expand Up @@ -467,6 +474,7 @@
| user identification | 用户标识 | |
| user privilege | 用户权限 | |
| variable | 变量 | |
| vector search | 向量搜索 | |
| verification | 验证 | |
| verify | 验证 | |
| Vertical Pod Autoscaling (VPA) | Pod 自动垂直扩容 | TiDB on Kubernetes |
Expand Down