tools: lint new WPTRunner() paths for no duplicates

[panva]

A lint rule to prevent future issues of duplicate wpt tests

Refs: #61617
Refs: #61316 (comment)

Local result:

➜  node git:(main) ✗ make lint-js    
Running JS linter...

/node/test/wpt/test-webidl.js
  6:30  error  WPTRunner path 'webidl' overlaps with 'webidl/ecmascript-binding/es-exceptions' in /node/test/wpt/test-domexception.js. One path is a subset of the other, which would run the same tests multiple times  node-core/no-duplicate-wpt-runner-paths

✖ 1 problem (1 error, 0 warnings)

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 89.74%. Comparing base (7bd2fea) to head (48d2bfe).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #61618      +/-   ##
==========================================
- Coverage   89.74%   89.74%   -0.01%     
==========================================
  Files         674      674              
  Lines      204360   204360              
  Branches    39270    39273       +3     
==========================================
- Hits       183409   183403       -6     
+ Misses      13260    13256       -4     
- Partials     7691     7701      +10     

see 27 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.