Fix _add_enum_value_python_name() to respect explicitly set value names#2073

ni-jfitzger wants to merge 6 commits intoni:masterni/nimi-python:masterfrom

ni-jfitzger:fix-add_enum_value_python_nameni-jfitzger/nimi-python:fix-add_enum_value_python_nameCopy head branch name to clipboard