Fix phenotype data path construction and remove hardcoded release version#818

Aditya365x wants to merge 1 commit intomalariagen:mastermalariagen/malariagen-data-python:masterfrom

Aditya365x:my-feature-branchAditya365x/malariagen-data-python:my-feature-branchCopy head branch name to clipboard