docs: add LSP server configuration guide to README#1234

jmoseley merged 2 commits intogithub:maingithub/copilot-cli:mainfrom

SDSLeon:lsp-config-readmeSDSLeon/copilot-cli:lsp-config-readmeCopy head branch name to clipboard