feat(sync-service): Add SQLite disk and memory usage telemetry

[magnetised]

Include memory- and disk-usage of the shapes sqlite database in the periodic measurements.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
⚠️ Please upload report for BASE (magnetised/remove-orphaned-shape-data@90e81f6). Learn more about missing BASE report.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@                           Coverage Diff                            @@
##             magnetised/remove-orphaned-shape-data    #3869   +/-   ##
========================================================================
  Coverage                                         ?   87.07%           
========================================================================
  Files                                            ?       25           
  Lines                                            ?     2314           
  Branches                                         ?      581           
========================================================================
  Hits                                             ?     2015           
  Misses                                           ?      297           
  Partials                                         ?        2           

Flag	Coverage Δ
packages/experimental	87.73% <ø> (?)
packages/react-hooks	86.48% <ø> (?)
packages/start	82.83% <ø> (?)
packages/typescript-client	91.91% <ø> (?)
packages/y-electric	56.05% <ø> (?)
typescript	87.07% <ø> (?)
unit-tests	87.07% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.