Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/init.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

c-api/module.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

howto/index.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-15 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/index.rst:44
 msgid ":ref:`a-conceptual-overview-of-asyncio`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`a-conceptual-overview-of-asyncio`"
 
 #: ../../howto/index.rst:45
 msgid ":ref:`annotations-howto`"

library/asyncio-eventloop.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-07 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:74
 msgid "Set *loop* as the current event loop for the current OS thread."
-msgstr ""
+msgstr "*loop* を OS スレッドの現在のイベントループに設定します。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:78
 msgid "Create and return a new event loop object."
@@ -233,6 +234,10 @@ msgid ""
 "scheduled in response to I/O events (and those that were already scheduled), "
 "and then exit."
 msgstr ""
+":meth:`run_forever` メソッドが呼ばれるより前に :meth:`stop` メソッドが呼ばれ"
+"た場合、イベントループはタイムアウトをゼロにして一度だけ I/O セレクタの問い合"
+"わせ処理を行い、 I/O イベントに対してスケジュールされた全てのコールバック (お"
+"よび既にスケジュール済みのコールバック) を実行したのち、終了します。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:140
 msgid ""
@@ -297,6 +302,12 @@ msgid ""
 "loop will issue a warning if a new asynchronous generator is iterated. This "
 "should be used to reliably finalize all scheduled asynchronous generators."
 msgstr ""
+"現在オープンになっているすべての :term:`asynchronous generator` (非同期ジェネ"
+"レータ) オブジェクトをスケジュールし、 :meth:`~agen.aclose` メソッドを呼び出"
+"すことでそれらをクローズします。 このメソッドの呼び出し後に新しい非同期ジェネ"
+"レータがイテレートされると、イベントループは警告を発します。このメソッドはス"
+"ケジュールされたすべての非同期ジェネレータの終了処理を確実に行うために使用す"
+"べきです。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:180
 msgid ""
@@ -349,7 +360,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:218
 msgid "Added the *timeout* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*timeout* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:222
 msgid "Scheduling callbacks"
@@ -368,6 +379,8 @@ msgid ""
 "Return an instance of :class:`asyncio.Handle`, which can be used later to "
 "cancel the callback."
 msgstr ""
+":class:`asyncio.Handle` のインスタンスを返します。このインスタンスを使ってス"
+"ケジュールしたコールバックをキャンセルすることができます。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:232
 msgid ""
@@ -602,6 +615,8 @@ msgid ""
 "Schedule the execution of :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Return a :"
 "class:`Task` object."
 msgstr ""
+":ref:`コルーチン <coroutine>`  *coro* の実行をスケジュールします。 :class:"
+"`Task` オブジェクトを返します。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:381
 msgid ""
@@ -725,10 +740,13 @@ msgid ""
 "`~socket.AF_INET6` depending on *host* (or the *family* argument, if "
 "provided)."
 msgstr ""
+"ソケットファミリーは *host* (または *family* 引数が与えられた場合は "
+"*family*) に依存し、 :py:const:`~socket.AF_INET` か :py:const:`~socket."
+"AF_INET6` のいずれかを指定します。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:463
 msgid "The socket type will be :py:const:`~socket.SOCK_STREAM`."
-msgstr ""
+msgstr "ソケットタイプは :py:const:`~socket.SOCK_STREAM` になります。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:465
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1264
@@ -946,11 +964,13 @@ msgid ""
 "The socket option :ref:`socket.TCP_NODELAY <socket-unix-constants>` is set "
 "by default for all TCP connections."
 msgstr ""
+"全ての TCP 接続に対してデフォルトでソケットオプション :ref:`socket."
+"TCP_NODELAY <socket-unix-constants>`  が設定されるようになりました。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:570
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:926
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*ssl_handshake_timeout* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:574
 msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
@@ -970,6 +990,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:585
 msgid "For more information: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6555"
 msgstr ""
+"詳しくは右記を参照してください: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6555"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:589
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:721
@@ -1004,10 +1025,13 @@ msgid ""
 "`~socket.AF_INET6`, or :py:const:`~socket.AF_UNIX`, depending on *host* (or "
 "the *family* argument, if provided)."
 msgstr ""
+"ソケットファミリーは *host* (または *family* 引数が与えられた場合は "
+"*family*) に依存し、 :py:const:`~socket.AF_INET`、 :py:const:`~socket."
+"AF_INET6`、:py:const:`~socket.AF_UNIX` のいずれかを指定します。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:613
 msgid "The socket type will be :py:const:`~socket.SOCK_DGRAM`."
-msgstr ""
+msgstr "ソケットタイプは :py:const:`~socket.SOCK_DGRAM` になります。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:615
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:748
@@ -1070,6 +1094,12 @@ msgid ""
 "Unixes. If the :ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>` constant "
 "is not defined then this capability is unsupported."
 msgstr ""
+"*reuse_port* は、同じポートにバインドされた既存の端点すべてがこのフラグを設定"
+"して生成されている場合に限り、この端点を既存の端点と同じポートにバインドする"
+"ことを許可するよう、カーネルに指示します（訳註: ソケットのオプション "
+"SO_REUSEPORT を使用します）。このオプションは、Windows やいくつかの UNIX シス"
+"テムではサポートされていません。:ref:`socket.SO_REUSEPORT <socket-unix-"
+"constants>`  定数が定義されていなければ、この機能はサポートされません。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:647
 msgid ""
@@ -1105,6 +1135,8 @@ msgid ""
 "The *family*, *proto*, *flags*, *reuse_address*, *reuse_port*, "
 "*allow_broadcast*, and *sock* parameters were added."
 msgstr ""
+"*family*, *proto*, *flags*, *reuse_address*, *reuse_port*, "
+"*allow_broadcast*, *sock* パラメータが追加されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:668
 msgid "Added support for Windows."
@@ -1116,6 +1148,10 @@ msgid ""
 "SO_REUSEADDR <socket-unix-constants>` poses a significant security concern "
 "for UDP. Explicitly passing ``reuse_address=True`` will raise an exception."
 msgstr ""
+":ref:`socket.SO_REUSEADDR <socket-unix-constants>` の利用が UDP に対して重大"
+"なセキュリティ上の懸念をもたらすため、 *reuse_address* パラメータはサポートさ"
+"れなくなりました。明示的に ``reuse_address=True`` を設定すると例外を送出しま"
+"す。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:677
 msgid ""
@@ -1134,6 +1170,10 @@ msgid ""
 "unix-constants>` is used instead, which specifically prevents processes with "
 "differing UIDs from assigning sockets to the same socket address."
 msgstr ""
+"サポートされているプラットフォームでは、 *reuse_port* が同様の機能に対する代"
+"用品として利用できます。 *reuse_port* は代替機能として :ref:`socket."
+"SO_REUSEPORT <socket-unix-constants>` を使っており、複数のプロセスが異なる "
+"UID で同一のソケットに対して割り当てられるのを明確に禁止します。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:688
 msgid ""
@@ -1150,6 +1190,8 @@ msgid ""
 "The socket family will be :py:const:`~socket.AF_UNIX`; socket type will be :"
 "py:const:`~socket.SOCK_STREAM`."
 msgstr ""
+"ソケットファミリーは :py:const:`~socket.AF_UNIX` になります; また、ソケットタ"
+"イプは :py:const:`~socket.SOCK_STREAM` になります。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:705
 msgid ""

library/asyncio-runner.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-15 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/runners.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/asyncio/runners.py`"
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:11
 msgid ""
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:73
 msgid "Added *loop_factory* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*loop_factory* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:77 ../../library/asyncio-runner.rst:136
 msgid "*coro* can be any awaitable object."

library/asyncio-stream.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:78
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*ssl_handshake_timeout* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:81
 msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."

library/asyncio.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-19 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio.rst:34
 msgid ":ref:`a-conceptual-overview-of-asyncio`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`a-conceptual-overview-of-asyncio`"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:35
 msgid "Explanation of the fundamentals of asyncio."
@@ -171,7 +172,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can experiment with an ``asyncio`` concurrent context in the :term:"
 "`REPL`:"
-msgstr ""
+msgstr ":term:`REPL` で、``asyncio`` 並行コンテキストを試すことができます:"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:72
 msgid ""