[3.13] gh-106318: Add examples for str.rindex() method (GH-143887)

[3.13] gh-106318: Add examples for str.rindex() method (GH-143887) #105178