Add button to compose commits from WIP row in graph

[justinrobots]

Description

Add a button to the WIP row in the graph that opens Commit Composer and includes working directory changes.

🎨 Design

When the button is shown for the first time for any user, call it out with a feature spotlight. (May depend on #4791 )