Support for `propagateTraceparent` in Node.js

[timfish]

Node (probably easiest done in our SentryPropagator AND adding support for propagateTraceparent in the OTel version of getTraceData)

[linear]

JS-1289