[Dev UI] [Bug] Metric selector on eval details page incorrectly persists display value

[hritan]

Acceptance criteria:

1. Metric selector display value should be consistent and in sync with the selected metric.
2. The display value should only be updated on confirm or reset.