Update MEAI experimental diagnostic docs

[gewarren]

Describe the issue or suggestion

Based on outcome of dotnet/extensions#7116.

[jeffhandley]

FYI - Team discussion this morning has us leaning toward NOT changing the diagnostic IDs or making them more granular than MEAI001. I'll keep ya posted.