Log API requests in `coder ssh --stdio`

[johnstcn]

By design, we emit no logs from the coder ssh command when the --stdio flag is set. This makes it difficult to determine when/how the CLI is making API requests. We can stil write logs to a file.