Bump envoy version to v1.36.x

Envoy upstream v1.36 was released a while back, this issue is to track the work to perform envoy upgrade

Steps: https://github.com/cilium/proxy/blob/main/UPGRADE_ENVOY.md
Latest release: https://github.com/envoyproxy/envoy/releases/tag/v1.36.4