Test needed: dict() conversion should never update original object

This came up during manual testing. I fixed it, but a regression test needs to be written.

See references to `clean_value` in module_resources.py for where I handled this issue in the first place.

Running `dict()` had a side effect of altering the namedtuple as it iterated through it.