refactor(@angular/build): remove redundant path resolution logic in V… #2940

Job	Run time
list	23s
workflow (build-cli)	1m 45s
workflow (modules-builder-tests)	2m 4s
workflow (build-unit-tests)	2m 35s
workflow (devkit-core-tests)	1m 30s
workflow (devkit-core-tests-rerun)	1m 26s
	9m 43s

Provide feedback