fix #1580.9: исключение "Неправильное смещение внутри коллекции"

fix #1580.9: исключение "Неправильное смещение внутри коллекции" #88