Conditionally display project-plugin entry points in the sidebar

We may need to introduce a new field in plugin.json. We already have a toggle for module plugins to hide the icon from the sidebar (`plugin.ui.icon.sidebarHidden`), but we better have a common option to control the endpoint viability.